Explicação

Lê-se no folhetim do Transtagano, n.º tal: «Agora vou copiar uns versos extrahidos do album d’uma senhora, a quem o delicado poeta agradece... o que? O publico que adevinhe.» Não tem que adivinhar: não é nenhum porco gordo, nem nenhum moio de cevada: é simplesmente a remessa do seu album para uma poesia. Intende o poeta... (chamemos-lhe assim!) que quando uma senhora, principalmente da esphera intellectual, abre diante d’algucm o seu album, e com a penna molhada em lagrimas para uma lembrança, ou que mais não seja molhada em tinta para uns verbos diz = escreve; lhe faz em todo o caso muito favor e muita honra! Agradecendo pois ao delicado folhetinista suas palavras de sympathia, forramos ao respeitável publico d’Evora cidade o trabalho d’adivinhar... porque o adivinhar é prohibido!